Creating a custom sticker might sound like something best left to graphic designers and creative pros—but here’s the good news: you don’t need a design degree to make a great-looking sticker.